? 中新社南昌8月8日电 题：在静默的张力中搭建起文明对话的桥梁 中新社记者 姜涛 7月31日，，，，，，，国际戏剧界传来噩耗，，，，，，，有着“时空的舞台探索者”之称的美国戏剧家罗伯特·威尔逊(Robert Wilson)在纽约离世。。。。。。。。中新社记者近日从中国会昌戏剧小镇确认此消息。。。。。。。。 今年5月在江西举行的会昌戏剧季003中，，，，，，，由罗伯特·威尔逊执导的戏剧作品《哈姆雷特机器》中文版完成世界首演。。。。。。。。这一作品，，，，，，，也成为其生前最后一部亲自创作并完成首演的绝唱之作。。。。。。。。 该部作品由罗伯特·威尔逊在会昌戏剧小镇甄选演员及驻镇创排。。。。。。。。他在生前接受中新社“东西问”专访时，，，，，，，讲述跨文化戏剧交流如何超越语言与形式的边界，，，，，，，在静默的张力中搭建起文明对话的桥梁。。。。。。。。“东西问”也谨以此文，，，，，，，追思这位杰出的戏剧家。。。。。。。。 从赣南小城到跨文化实验场！。。。。。。何问腔岵？ ？？？？？？？ 会昌戏剧季003汇聚了全球15支顶尖戏剧团队与200余位艺术家，，，，，，，呈现了包括《哈姆雷特机器》中文版在内的370余场风格迥异的演出，，，，，，，这座赣南小城因戏剧焕发出国际光彩。。。。。。。。 威尔逊坦言，，，，，，，吸引他来到江西会昌的，，，，，，，不仅是祖籍会昌的台湾剧作家赖声川“反哺家乡”的文化理想，，，，，，，更因其独特魅力：“我喜欢这个国家，，，，，，，我喜欢这个小镇……戏剧是一个论坛，，，，，，，它将来自不同背景、不同文化、不同想法的人聚集在一起。。。。。。。。” 极度重视观众在场互动的威尔逊，，，，，，，在《哈姆雷特机器》彩排阶段，，，，，，，主动邀请当地民众进入剧场。。。。。。。。“满座的观众席和只有一两个人的观众席是完全不同的，，，，，，，剧场不再是封闭的创作空间，，，，，，，而成为艺术家与社区民众共享、交流的论坛。。。。。。。。” 在威尔逊眼中，，，，，，，会昌戏剧小镇的独特价值在于其“地方性却又与世界联结”的双重属性。。。。。。。。它为中国乃至全球提供了一个稀缺的“艺术中心点”——一个能让艺术家潜心创作、促进多元文化交流的共同体空间。。。。。。。。“保持开放！我很期待这里能成为孕育多样性的沃土。。。。。。。。” 如何把剧场打造成活的文化对话空间？ ？？？？？？？ 德国剧作家海纳·穆勒的后现代原作《哈姆雷特机器》本就以碎片化独白解构了莎士比亚的复仇叙事。。。。。。。。威尔逊的中文版进一步强化了这种解构，，，，，，，仅保留哈姆雷特与奥菲莉亚两个角色，，，，，，，以独白为主。。。。。。。。该剧通过中国年轻演员的演绎，，，，，，，实现了经典文本的在地化再生。。。。。。。。 《哈姆雷特机器》中文版延续了威尔逊标志性的“静默美学”。。。。。。。。演出从一段漫长的“安静”开始，，，，，，，画面先行，，，，，，，枪声、机器鸣响渐次加入，，，，，，，最后才引入演员的独白。。。。。。。。“一开始往往不需要任何文本，，，，，，，因而消解了部分语言的隔阂。。。。。。。。” “西方戏剧强调行动的因果，，，，，，，而东方哲学更注重意义的开放与留白，，，，，，，看到这种跨文化的融合对我来说很有趣。。。。。。。。”威尔逊曾向中新社记者坦言，，，，，，，他的创作在某种意义上非常传统，，，，，，，与中国京剧等古老形式中对“面具”的重视一脉相承。。。。。。。。 威尔逊也将此行视为向年轻人介绍自己戏剧制作方式的契机。。。。。。。。他在与四名中国青年导演对谈时强调，，，，，，，年轻演员在不同文化背景的观众面前表演非常重要。。。。。。。。“我们要在实践中不断学习，，，，，，，希望这部作品能够持续下去，，，，，，，在中国各地及东南亚国家巡演。。。。。。。。” 跨文化戏剧如何促进文明互鉴？ ？？？？？？？ 威尔逊在江西会昌的实践，，，，，，，为跨文化戏剧如何促进文明互鉴提供了些许启示：寻找超越语言的美学共性，，，，，，，即视觉意象、空间节奏、静默张力等非语言元素，，，，，，，成为跨越文化藩篱、引发普遍共情的有力工具。。。。。。。。 “《哈姆雷特机器》中文版并非简单地将西方作品‘移植’到中国舞台。。。。。。。。”威尔逊称，，，，，，，该作品通过中国演员的身体、本土观众的反馈、在地空间的特性，，，，，，，以及导演逆向创作法对文本地位的相对弱化，，，，，，，实现了作品的深度转化与重生，，，，，，，是真正的文化“互鉴”。。。。。。。。 威尔逊坚信戏剧在社会中发挥着重要作用，，，，，，，其本质上是一个微缩的社会公共领域。。。。。。。。“当不同背景、文化、想法的人因戏剧聚集在一起，，，，，，，分享、交流、碰撞，，，，，，，戏剧便超越了娱乐或审美范畴，，，，，，，成为促进社会理解、推动文明对话的独特载体。。。。。。。。” 在威尔逊看来，，，，，，，当灯光亮起，，，，，，，画面流动，，，，，，，不同文明的故事在静默与声响的交织中被重新讲述，，，，，，，戏剧便成为一座无需翻译的“巴别塔”，，，，，，，承载着人类对彼此的理解与共同未来的期待。。。。。。。。(完) 受访者简介： 罗伯特·威尔逊(Robert Wilson)，，，，，，，1941年生于美国得克萨斯州，，，，，，，2025年7月31日，，，，，，，罗伯特·威尔逊在纽约离世，，，，，，，享年83岁。。。。。。。。他的作品通常以非传统的形式和极简主义的舞台设计而著称，，，，，，，《纽约时报》称其为“实验戏剧界的领军人物”和“时空的舞台探索者”。。。。。。。。他与中国京剧名家魏海敏合作独角戏《欧兰朵》，，，，，，，突破戏曲程式，，，，，，，启发表演者“撞进全新层面”；；；；；；；；多次参与上海国际艺术节，，，，，，，称创作是“了解中国的学习过程”。。。。。。。。