? 中新社台北8月11日电 (记者 朱贺)“开演前，， ，，，，，，我对观众讲，， ，，，，，，熟悉繁体字的坐这边，， ，，，，，，熟悉简体字的坐另一边，， ，，，，，，大家都没有动。。。。 。很多观众说，， ，，，，，，两种字体我们都希望了解。。。。 。”台湾明华园戏剧总团团长陈胜福11日在台北向中新社记者回忆35年前初登大陆舞台，， ，，，，，，场景仍历历在目。。。。 。 创立于1929年的明华园剧团是台湾规模最大的歌仔戏剧团，， ，，，，，，现年72岁的陈胜福是剧团第二代“掌门人”。。。。 。他向记者介绍，， ，，，，，，1990年，， ，，，，，，明华园被选作代表，， ，，，，，，到北京参加第十一届“亚运艺术节”，， ，，，，，，成为两岸中断交流后首个正式登上大陆舞台的台湾表演艺术剧团。。。。 。 当时剧院设备尚不完善，， ，，，，，，工作人员制作了约6000张幻灯片作字幕，， ，，，，，，特别分成简、繁两种中文字体。。。。 。演出收获热烈反响，， ，，，，，，此后三十多年，， ，，，，，，明华园连连受到大陆多地剧院邀请，， ，，，，，，几乎每次登台都“打下”相当不错的成绩。。。。 。陈胜福说，， ，，，，，，戏剧是和平的事业，， ，，，，，，希望两岸透过文化交流走向更和平、美好的未来。。。。 。 8月11日，， ，，，，，，明华园剧团总团为其经典歌仔戏《界牌关传说》举行记者会。。。。 。该剧由明华园首席编导陈胜国创作于32年前，， ，，，，，，改编自传统戏剧《罗通扫北》，， ，，，，，，将于9月20日至21日重返台北舞台。。。。 。演出除由剧团“无敌小生”孙翠凤领衔外，， ，，，，，，特邀年轻演员参演，， ，，，，，，为经典注入青春气息。。。。 。 近百年弦歌不辍！。。 。， ，，，，，，陈胜福说，， ，，，，，，“我们以数十年磨一剑的态度做传承，， ，，，，，，同时创新求变，， ，，，，，，吸引、留住新老观众。。。。 。”以即将上演的《界牌关传说》为例，， ，，，，，，演出将过去“重装备”的凉亭等实体布景转变为“轻时尚”设计，， ，，，，，，以期引发年轻观众共鸣；；；；；；；而保留下的传统元素，， ，，，，，，既让资深票友耳目一新，， ，，，，，，也不失经典韵味。。。。 。 歌仔戏于20世纪初在台湾诞生，， ，，，，，，在大陆一般称作芗剧，， ，，，，，，使用闽南语演出。。。。 。明末清初，， ，，，，，，福建漳州先民渡海落脚在台湾宜兰，， ，，，，，，带去家乡“锦歌”，， ，，，，，，后发展为“歌仔调”“歌仔阵”，， ，，，，，，清末形成独立剧种。。。。 。20世纪20年代，， ，，，，，，歌仔戏吸收台湾风土特色回传入闽，， ，，，，，，成为福建五大剧种之一。。。。 。(完)